NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Hugh Jackman - The Greatest Show
Text písně v originále a český překlad
The Greatest Show | Největší show |
| Woah | Woah |
| Woah | Woah |
| Woah | Woah |
| Woah | Woah |
| Woah | Woah |
| Woah | Woah |
| Woah | Woah |
| Woah | Woah |
| Woah | Woah |
| Ladies and gents, this is the moment you've waited for (woah) | Dámy a pánové, toto je chvíle, na kterou jste čekali (woah) |
| Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor (woah) | co hledáte, když se setmí, vaši dřinu vsákne zem |
| And buried in your bones there's an ache that you can't ignore | skryta ve vašem těle je touha, kterou nelze ignorovat |
| Taking your breath, stealing your mind | bere vám dech, krade duši |
| And all that was real is left behind | a vše skutečné necháváte za sebou |
| Don't fight it, it's coming for you, running at ya | Nebraňte se, přichází pro vás, zajela k vám |
| It's only this moment, don't care what comes after | teď je ta chvíle, hoďte za hlavu, co přijde potom |
| Your fever dream, can't you see it getting closer | váš horečnatý sen, což to nevidíte, se blíží |
| Just surrender 'cause you feel the feeling taking over | Jen podlehněte, cítíte, že ten pocit převládá |
| It's fire, it's freedom, it's flooding open | je to oheň, je to volnost, zaplavuje vás to |
| It's a preacher in the pulpit and you'll find devotion | je to kazatel na kazatelně, oddáte se |
| There's something breaking at the brick of every wall, it's holding | Každý si najde to své, to se vsadím |
| All that you know | vše co znáte |
| So tell me do you wanna go? | tak mi řekněte, chcete jít? |
| Where it's covered in all the colored lights | Kdy je vše zalité barevnými světly |
| Where the runaways are running the night | kde runway vede do noci |
| Impossible comes true, it's taking over you | nemožné se stává pravdou, ovládá vás |
| Oh, this is the greatest show | oh, to je největší show |
| We light it up, we won't come down | rozjedeme to, nezklameme |
| And the sun can't stop us now | a slunce nás nezastaví |
| Watching it come true, it's taking over you | sledujte, jak se mění ve skutečnost, ovládá vás |
| Oh, this is the greatest show | oh, to je největší show |
| Colossal we come these renegades in the ring | Jako kolosální renegáti přicházíme do manéže |
| (Woah) where the lost get found in the crown of the circus king | (woah) kde se ztracené najde v koruně krále cirkusu |
| Don't fight it, it's coming for you, running at ya | Nebraňte se, přichází pro vás, zajela k vám |
| It's only this moment, don't care what comes after | teď je ta chvíle, hoďte za hlavu, co přijde potom |
| It's blinding, outshining anything that you know | oslepuje, zastíní vše, co znáte |
| Just surrender 'cause you're calling and you wanna go | jen podlehněte, protože volá a vy chcete jít |
| Where it's covered in all the colored lights | Kdy je vše zalité barevnými světly |
| Where the runaways are running the night | kde runway vede do noci |
| Impossible comes true, intoxicating you | nemožné se stává pravdou, omámí vás |
| Oh, this is the greatest show | oh, to je největší show |
| We light it up, we won't come down | rozjedeme to, nezklameme |
| And the sun can't stop us now | a slunce nás nezastaví |
| Watching it come true, it's taking over you | sledujte, jak se mění ve skutečnost, ovládá vás |
| Oh, this is the greatest show | oh, to je největší show |
| It's everything you ever want | Je vše, co jste kdy chtěli |
| It's everything you ever need | je vše, co jste kdy potřebovali |
| And it's here right in front of you | je zrovna tady, před vámi |
| This is where you wanna be (this is where you wanna be) | právě tady chcete být (tady chcete být) |
| It's everything you ever want | Je vše, co jste kdy chtěli |
| It's everything you ever need | je vše, co jste kdy potřebovali |
| And it's here right in front of you | a je zrovna tady, před vámi |
| This is where you wanna be | právě tady chcete být (tady chcete být) |
| This is where you wanna be | právě tady chcete být |
| When it's covered in all the colored lights | Kdy je vše zalité barevnými světly |
| Where the runaways are running the night | kde runway vede do noci |
| Impossible comes true, it's taking over you | nemožné se stává pravdou, ovládá vás |
| Oh, this is the greatest show | oh, to je největší show |
| We light it up, we won't come down | rozjedeme to, nezklameme |
| And the sun can't stop us now | a slunce nás nezastaví |
| Watching it come true, it's taking over you | sledujte, jak se mění ve skutečnost, ovládá vás |
| This is the greatest show | oh, to je největší show |
| When it's covered in all the colored lights | Kdy je vše zalité barevnými světly |
| Where the runaways are running the night | kde runway vede do noci |
| Impossible comes true, it's taking over you | nemožné se stává pravdou, ovládá vás |
| Oh, this is the greatest show | oh, to je největší show |
| We light it up, we won't come down | rozjedeme to, nezklameme |
| And the walls can't stop us now | a slunce nás nezastaví |
| I'm watching it come true, it's taking over you | sledujte, jak se mění ve skutečnost, ovládá vás |
| Oh, this is the greatest show | oh, to je největší show |
| 'Cause everything you want is right in front of you | Protože vše co chcete je zrovna před vámi |
| And you see the impossible is coming true | vidíte, že nemožné se stává pravdou |
| And the walls can't stop us (now) now, yeah | a bouráme hradby (teď), teď, jo |
| This is the greatest show (oh!) | je to největší show (oh!) |
| This is the greatest show (Oh!) | je to největší show (oh!) |
| This is the greatest show (oh!) | je to největší show (oh!) |
| This is the greatest show (oh!) | je to největší show (oh!) |
| This is the greatest show (Oh!) | je to největší show (oh!) |
| This is the greatest show (oh!) | je to největší show (oh!) |
| (This is the greatest show) | je to největší show |
| This is the greatest show (oh!) | je to největší show (oh!) |
| This is the greatest show! | je to největší show |
| Text vložil: Ellie (3.5.2019) | Překlad: Ellie (3.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Hugh Jackman | |
 | The Greatest Show Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad